太姨婆的小筆記

棕色頭巾的小月和爸爸坐在同一個位子上 當課上到一半時 ， 老師突然說今天是小月 (Luvna) 的生日 ， 於是大家亨唱了義大利的生日快樂歌 。   又過了一小時 ， 老師拿了一條巧克力給小月 ， 賽內加爾女生也拿了二顆糖果 ， 巧的是 : 我包包也有糖果 ， 於是就放了一把在小月的桌上 。 我問小月几歲了呢 ? 她滿 17 歲了 ， 小月是孟加拉人 ， 基本上孟加拉和印度人的最大區別是宗教 ， 95% 的孟加拉人是回教 ， 而印度也有少數的回教 ， 但大多是印度教 。 小月是依親過來 ， 她在這裏唸中學 ， 由於孟加拉產棉 ，全世界 成衣最密集的工廠則全在孟加拉 ， 於是小月來義大利唸書，準備要在歐洲上大學，班上的几位女生未來都是要從事服飾設計的工作，特別是電腦繪圖的部份 。由於小月在孟加拉就學了義大利文，她程度很好，只是這裏的課是免費的，她白天的課上完後，她也會來這兒旁聽，這裏有6位孟加拉女生，小月常是她們的助教，或幫老師翻譯。 我問小月 : 我可以也假裝我是穆斯林嗎 ? 要去那兒買這個包巾 ? 她問 : 為什麼我要把頭包起來 ? 我說 : 因為我很懶的染髮 ， 有這個包巾 ， 我每天都不用煩惱用什麼髮型 。 菲律賓太太 ， Elenita 插了一句話 ， 不行呀 ， 你一看就是假的 ? 我問 : 為什麼我會是假的 ? 她說 : 因為你的眼睛一看就是華人 ， 沒有華人在包頭的呀 ! 的確是沒有 ， 沒想到單眼皮的我,不用說話 ， 就可以清楚被看穿 ， 我來自何方 。 以前我常會被誤以為是日本人 ，現在我 實在很懶的打扮 ， 把頭髮吹的美美的 ， 大約一眼就會被看出是華人 ， 走在街上還偶而會聽到 : ” 清槍衝 ” ， ” 你好 ” 是的 ， 對外國人而言 ， 中文就是 清槍衝 … 這是他們對華語語音的認識 。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   又過了一天 ， 學校要消毒 ， 所以七點就要下課 ， 沒想到在 6 :45 分，小月的父親買了一大盒蛋糕來，太驚喜了，好慎重哦。 在這兒很常見孟加拉人開一些小店，很少看到孟加拉婦女在外工...

  麗之姬，艾封人之子也。晉國之始得之也，涕泣沾襟。及其至於王所，與王同筐床，食芻豢，而後悔其泣也。 予惡乎知夫死者不悔其始之蘄生乎？ 《 莊子.齊物篇》 麗姬是艾地一個大官的女兒,她得知要嫁到晉國時,哭到淚如雨下,衣襟都濕了;但是她到王宮時,和 晉王睡著舒服的床,大口吃肉時,竟開始後悔當初出嫁前哭的那麼淒慘; 我們怎麼知到死去的人不會後悔生前怕死的日子? 小白二號

塞翁失馬: 近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不爲福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能爲禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不爲福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。 < 漢.劉安>  11/1 是全聖節，11月2日義大利的清明節，學校說不用上學,而阿德十月底已經出發前去瑞士,我心底竟然有股輕鬆的感覺.  週四一上完課好開心,然而一直到週六的傍晚,冰箱真的沒什麼菜了,要出門才發現小白被偷了，明明是放在屋內的一樓，只是沒上鎖竟然就不見了。 先是飯盒被偷,用荊人遺弓的故事自我安慰。不過,這回我是有一些難過了,非因小白價值比飯盒貴,而是禍不單行的恐懼,且沒有自行車買東西會變的不方便。 我還是決定出門透透氣,在超市買了一些食物回家的途中,竟遇到一支遊行隊伍在市府廣場高歌,路上還塞的水洩不通,若不是提了一些青菜蘿蔔,也很想加入它們跟著一起去吶喊。 挪威Edvard Munch 愛德華孟克的名畫 《吶喊》也在一個水邊。於是 就佇在穚頭看著隊伍一陣子，心中百感交集,落寞孤獨的走回家。 時序進入秋天的此時,晝短夜長,一週3-4天有太陽,遇到這樣的麻煩事,心情不免一下子墜入谷底。我自己覺得不可以如此消沈--想 「禍兮 ，福之所倚；福兮，禍之所伏。」福禍本是相倚伏。 獨自一人，簡單的火鍋吃了几天,竟也感到十分療癒,於是很快釋懷了；小食堂也因為少了交通工具,二週沒有開工了。 前天下午,好朋友Ibrahim打電話給我，下樓去找他,原來他有收到一台腳踏車，他更換了煞車及前輪,40歐成交,這是小白的二倍價錢，我提醒自己,不管如何,一定都要記得上鎖。 秋天亞諾河上游的兩側林蔭，由綠轉黃，在藍天下，正是金黃色,有了車，立馬出門在林子繞一回,折返再繞道前去超市。沒多久，磞的一聲,後輪竟爆胎了，繞到這區,不太熟悉路線，又花了一個多小時牽著車走回家。 小白二號再次送修，心底想著換後輪又是一筆錢，隔天前去取車時,我的好朋友竟沒有跟我收錢，還換了全新的後輪胎；他說他想學英文，希望我可以教他，這時我又認真的再找資料怎麼給他上課了。 小白二號,騎一小時就爆胎 我明明知道，這個大學城裏,腳踏車黑市猖獗，路上常見是剩下車身被拆...

義大利政府對於移工的教育很用心，凡是有居留証，一律可以來此免費上課。 我們的教室在一所小學裏,夜間部，這是專門為當地的移工開的課,師資是當地師範體系的專業老師. 一般外國人想學義大利語,可以找私立的語言中心,學費也不貴。然而有趣的是,每年一月就會有很多以色列人來此學義大利文準備在九月考當地的醫學院--這是我2018年的經驗。 以色列國內的大學很競爭,而色列人多認為醫生是最好的職業,所以有錢人的孩子自小就多語學習，以便未來可以考醫學院（海外也是另一個選擇，據悉，全歐洲醫學院的國際生名額大都被以色列學生申請走了），而以色列也有阿拉伯人，由於高等教育是希伯來文，非猶太人的以色列人就多半是從事勞動工作。猶太人專業選擇多是醫生,建築師,和律師,不然就是財務專家，以色列人海外就業十分普遍，他們的人在當地唸書就會在當地找到工作，這個和華人的海歸派很大的不同。 我在私立語文中心遇過的同學有美國人,法國人(退休人士學義文來義大利遊學),英國人(班班,LV的設計師),巴西的一位護士，印度的神職人員，以色列年輕人(全為唸醫學院而來),哥倫比亞人,俄國人,德國醫學院的交換生，以色列人父母(孩子來此唸書,他們來居遊). 我上過私立語文中心的課後和現在這一班，同學的組成份子很大不同. 由於Covid-19,這時來上課的人就很單純全是有居留證的人,這一班大約有18個人,分別來自希臘,伊朗(娶了義大利太太的科學家),孟加拉人(太多是依親),非洲人(法文),俄國人,台灣,埃及，厄瓜多爾(嫁到義大利母語是西班牙文),菲律賓人4位和印度人.這些人的母語都是大語種，但若要在義大利生活的人就必須學義大利文，義大利政府會出錢教育在義大利工作的勞工，這裏的任何一位移工都通三四種語言。義大利文說的漂亮的外國人，義大利人不會大驚小怪，說的不好，更不是可恥的事。 目前，我算是全班程度最高的,口說也許不行,但我識字力最好，讓我有信心去學習。 我的座位和一位說法文的非洲人很近,所以我們是學伴,他來自西非的馬利共和國,在尼日的左邊,布吉那法索的上方,撒哈拉沙漠的下方. 課堂中， 我們對話練習,一回几個問題下來,我明白他迫於無奈,出來打工,住在一個很多人住的宿舍裏.33歲的他己有一個孩子,他的義大利文几乎是零,所以老師會借另一個賽內加爾女生(法文)幫忙翻譯. 我雖在台灣學過法文4年,有時我真說法文,他們還真聽不懂. 為什麼呢...