俱是異鄉人,相見更無因-我們這一班

義大利政府對於移工的教育很用心，凡是有居留証，一律可以來此免費上課。

我們的教室在一所小學裏,夜間部，這是專門為當地的移工開的課,師資是當地師範體系的專業老師.

一般外國人想學義大利語,可以找私立的語言中心,學費也不貴。然而有趣的是,每年一月就會有很多以色列人來此學義大利文準備在九月考當地的醫學院--這是我2018年的經驗。

以色列國內的大學很競爭,而色列人多認為醫生是最好的職業,所以有錢人的孩子自小就多語學習，以便未來可以考醫學院（海外也是另一個選擇，據悉，全歐洲醫學院的國際生名額大都被以色列學生申請走了），而以色列也有阿拉伯人，由於高等教育是希伯來文，非猶太人的以色列人就多半是從事勞動工作。猶太人專業選擇多是醫生,建築師,和律師,不然就是財務專家，以色列人海外就業十分普遍，他們的人在當地唸書就會在當地找到工作，這個和華人的海歸派很大的不同。

我在私立語文中心遇過的同學有美國人,法國人(退休人士學義文來義大利遊學),英國人(班班,LV的設計師),巴西的一位護士，印度的神職人員，以色列年輕人(全為唸醫學院而來),哥倫比亞人,俄國人,德國醫學院的交換生，以色列人父母(孩子來此唸書,他們來居遊).

我上過私立語文中心的課後和現在這一班，同學的組成份子很大不同.

由於Covid-19,這時來上課的人就很單純全是有居留證的人,這一班大約有18個人,分別來自希臘,伊朗(娶了義大利太太的科學家),孟加拉人(太多是依親),非洲人(法文),俄國人,台灣,埃及，厄瓜多爾(嫁到義大利母語是西班牙文),菲律賓人4位和印度人.這些人的母語都是大語種，但若要在義大利生活的人就必須學義大利文，義大利政府會出錢教育在義大利工作的勞工，這裏的任何一位移工都通三四種語言。義大利文說的漂亮的外國人，義大利人不會大驚小怪，說的不好，更不是可恥的事。

目前，我算是全班程度最高的,口說也許不行,但我識字力最好，讓我有信心去學習。

我的座位和一位說法文的非洲人很近,所以我們是學伴,他來自西非的馬利共和國,在尼日的左邊,布吉那法索的上方,撒哈拉沙漠的下方. 課堂中，我們對話練習,一回几個問題下來,我明白他迫於無奈,出來打工,住在一個很多人住的宿舍裏.33歲的他己有一個孩子,他的義大利文几乎是零,所以老師會借另一個賽內加爾女生(法文)幫忙翻譯.

我雖在台灣學過法文4年,有時我真說法文,他們還真聽不懂.

為什麼呢？

首先是

我的中英腔太重,現在又混著義大利文腔,更怪。有時我說義大利文，老師也聽不懂我在說什麼.

再者是用語習慣,我脫離不了用中文的語境去表達.但都是過渡期，我要放棄直譯的習慣。

這回我再來上義大利語,我比較有信心開口,不同於以前在語文中心,混在一大群程度都比我高的人中學習，高手雲集,（他們都是有基礎，再來義大利拋光學習的），使得我義大利文口說几乎是沒有成效。

中文為母語的我們慣於識字和閱讀優先，導致學習歐語（有動詞變化的語種）無法發出正確的音，這是令人挫折.

外國人學中文,有些人可以說的很好,但不見得識字？因為外國人學習都以口說為先。我們讀書識字注重認字，寫字，然而我現在了解，台灣很多人說自己英文不好,其實也沒有那麼糟，純粹是因為開不了口...

這回因為鎖國,我在義大利自學了許多文法,現在來此上課,這位老師很年輕,她用義大利文解釋義大利文,對我是個很大的助益.

今天因為Elenita, （菲律賓太太）坐了我慣用的座位，我只好移到旁邊去，菲律賓人通英文，我於是私下問她,為什麼坐了我位子？她咯咯的笑：靠窗子太冷了，決定移到中間來。

我和她私下聊了一下,

天啊,

Elenita今年己七十歲了,媽媽咪呀,看起來好年輕，她是依親來義大利,己經在此六年的她，義大利文很破。問她為什麼現在才學義大利文?

因為她想考公民，她有二個女兒也在義大利工作，一個是44歲,和48歲。據她說，一旦她考上公民，義大利政府每個月500歐敬老津貼,所以她才來上學。

實在太可愛了，她還拿出她的公車月票給我看，一年37歐隨便你坐，而學生買月票一個月40歐，平常人單次1.5歐/70分鐘隨你坐。

我問她為什麼她的公車票這麼便宜，她笑的開心說，因為我很老呀，義大利對老人很友善，她用水，用電全都有打折。。。