太姨婆的小筆記

  Quando avete fatto questo, potete continuare a fare una gru viola e una farfalla verde.

上週二,台灣的錦英學姐在line上問:為什麼凌晨2點還沒睡覺? 我:因為在寫義大利作文,文思泉湧就睡不著覺。 上週的作業是寫一篇關於旅遊的作文. 由於兩週前,我到Livorno遊船,於是我就想把看到的感動用義大利文記下來. 在寄出去給老師前,我重寫了4次,並再打成電子檔,也請阿德幫我校正. 阿德來問我,這文章是你自己寫的嗎? 我：是啊! 為什麼這麼問? 因為有些字他根本沒用過, 我:為了不重複用字,我故意找不同的字 他說,其實是文章寫的很好,很難相信是你寫的.(我心想,我只是口說不好,但我不是文盲) 我很得意在他的一些校正後,就把文章寄出去給老師. 今天老師問我,文章是不是我自己寫的? 我說是,只是我有一直修正. 她說,要你寫作文的用意是要練習說話. 我:我知道,寫作是表達自己的想法,但用語和說話是不太一樣的. 她說:你說話要一直查字典嗎? 我回答:來不及. 老師就說那就對了,你的文章太工整,不像你自己寫的. 下課後,我一直很沮喪,為什麼我努力做作業,看了我文章的人都懷欵是不是我自己寫的? 我跟阿德說了此事並拿出我的作業本給他看. 他十分驚訝的說:你手寫這麼多次? 你老師應該沒有預期會有人這麼認真的在寫作業,並建議我把我手寫的草稿傳給老師看. 後來,我也傳了我遊船的照片,並跟她說: 我的文章只是要表達我遊船所看到的. 老師回答我,她明天會看我的文章. 那麼...她是沒預期我會文件編輯?內容都沒看就以為文章不是我自己寫的？太令人傷心了.... 其實全班有16人,只有4個人交作業,因為她要收電子檔,可能有人不會用word編輯吧?  或是不交作業的人才是常態.

 Nowelle(澳洲人)嫁來義大利59年了在拿波里住了五十几年直到她先生去年過世,早些年她已在pisa城裏買房,去年她把房子收回來和女兒住在同一個大樓裏. 原先,她在拿波里的國際學校上班,她的專業是化學,但學校缺科學老師,於是她上英國一家函授學校,又修了一個專業的碩士;其間三年,她每天花二小時在家中看書,做報告(超級有毅力).她完成所有的課程後,於是她可以任教其他學科,她在國際學校做二十几年退休. 我跟她說我以前也在國際學校上班.所以我清楚一些校務,但我發現我的專業來到歐洲都使不上力,主要還是語文的障礙,她問我為什麼不試著教中文,我說:我的漢語語法不了解,我並不是語文學的專業. 今年十月,由於她和她的表姐去丹麥及愛爾蘭玩,回到義大利時,社大己經開學.  但她也沒認識什麼人,於是我們倆個外國人就巧恰坐一起,(因為這裏上課同學會佔位置,嚴格來說比薩人不好親近,她們在社大裏都和認識的坐一起,這點我早就明白,我也會識相的自己找角落位子). 她沒有書,我就跟她一起看. 我跟她說我有加入一個美語俱樂部,想拉她進來,於是我們互留訊息. 沒想到她在一個更大的群組裏--外國人在pisa的俱樂部,昨天我們一起去參加這群組辦的活動在一家（主廚是喬治亞人）喬治亞餐廳，店老闆英國人,店夫人是捷克人,我又拉了菲律賓妹妹(Gennie),天啊,超級國際村. (我本是善意想跟她分享我的小天地,沒想到她回饋我更大的福氣) 昨天我才知Nowelle己79歳,我本以為她像60几歲,可能是因為她優雅的氣質,但我完全不知她己快八十歲了.她為了學好法文,還有請法國老師當家教,而她二個女兒都是雙語長大,目前都有很好的工作. 她的一個女兒在米蘭工作,另一個是在英美企業公司在義大利分公司的職員. 昨天,菲律賓,gennie點了一杯血腥瑪莉,我點一杯紅酒,Nowelle點了一杯白酒,當送上菜來時,我們在討論喬治亞這國家怎麼來的(是南斯拉夫分裂出來的),我說2018年我有一個同學是喬治亞人,我開始以為是美國喬治亞洲,自己對歐洲的國家和歷史也是一無所知.這時Nowelle跟我們說:俄國的史達林就是喬治亞這國家的人.(回來我故意考了阿德,他果然是有唸書的,一說就中...) 上菜時,盤中有好吃的羊肉和豬肉及馬玲薯,我們確定這國家不是回教國家,於是就開始討論,天主教,東正教( Eastern Orthodo...