太姨婆的小筆記

  Quando avete fatto questo, potete continuare a fare una gru viola e una farfalla verde.

上週二,台灣的錦英學姐在line上問:為什麼凌晨2點還沒睡覺? 我:因為在寫義大利作文,文思泉湧就睡不著覺。 上週的作業是寫一篇關於旅遊的作文. 由於兩週前,我到Livorno遊船,於是我就想把看到的感動用義大利文記下來. 在寄出去給老師前,我重寫了4次,並再打成電子檔,也請阿德幫我校正. 阿德來問我,這文章是你自己寫的嗎? 我：是啊! 為什麼這麼問? 因為有些字他根本沒用過, 我:為了不重複用字,我故意找不同的字 他說,其實是文章寫的很好,很難相信是你寫的.(我心想,我只是口說不好,但我不是文盲) 我很得意在他的一些校正後,就把文章寄出去給老師. 今天老師問我,文章是不是我自己寫的? 我說是,只是我有一直修正. 她說,要你寫作文的用意是要練習說話. 我:我知道,寫作是表達自己的想法,但用語和說話是不太一樣的. 她說:你說話要一直查字典嗎? 我回答:來不及. 老師就說那就對了,你的文章太工整,不像你自己寫的. 下課後,我一直很沮喪,為什麼我努力做作業,看了我文章的人都懷欵是不是我自己寫的? 我跟阿德說了此事並拿出我的作業本給他看. 他十分驚訝的說:你手寫這麼多次? 你老師應該沒有預期會有人這麼認真的在寫作業,並建議我把我手寫的草稿傳給老師看. 後來,我也傳了我遊船的照片,並跟她說: 我的文章只是要表達我遊船所看到的. 老師回答我,她明天會看我的文章. 那麼...她是沒預期我會文件編輯?內容都沒看就以為文章不是我自己寫的？太令人傷心了.... 其實全班有16人,只有4個人交作業,因為她要收電子檔,可能有人不會用word編輯吧?  或是不交作業的人才是常態.

 Nowelle(澳洲人)嫁來義大利59年了在拿波里住了五十几年直到她先生去年過世,早些年她已在pisa城裏買房,去年她把房子收回來和女兒住在同一個大樓裏. 原先,她在拿波里的國際學校上班,她的專業是化學,但學校缺科學老師,於是她上英國一家函授學校,又修了一個專業的碩士;其間三年,她每天花二小時在家中看書,做報告(超級有毅力).她完成所有的課程後,於是她可以任教其他學科,她在國際學校做二十几年退休. 我跟她說我以前也在國際學校上班.所以我清楚一些校務,但我發現我的專業來到歐洲都使不上力,主要還是語文的障礙,她問我為什麼不試著教中文,我說:我的漢語語法不了解,我並不是語文學的專業. 今年十月,由於她和她的表姐去丹麥及愛爾蘭玩,回到義大利時,社大己經開學.  但她也沒認識什麼人,於是我們倆個外國人就巧恰坐一起,(因為這裏上課同學會佔位置,嚴格來說比薩人不好親近,她們在社大裏都和認識的坐一起,這點我早就明白,我也會識相的自己找角落位子). 她沒有書,我就跟她一起看. 我跟她說我有加入一個美語俱樂部,想拉她進來,於是我們互留訊息. 沒想到她在一個更大的群組裏--外國人在pisa的俱樂部,昨天我們一起去參加這群組辦的活動在一家（主廚是喬治亞人）喬治亞餐廳，店老闆英國人,店夫人是捷克人,我又拉了菲律賓妹妹(Gennie),天啊,超級國際村. (我本是善意想跟她分享我的小天地,沒想到她回饋我更大的福氣) 昨天我才知Nowelle己79歳,我本以為她像60几歲,可能是因為她優雅的氣質,但我完全不知她己快八十歲了.她為了學好法文,還有請法國老師當家教,而她二個女兒都是雙語長大,目前都有很好的工作. 她的一個女兒在米蘭工作,另一個是在英美企業公司在義大利分公司的職員. 昨天,菲律賓,gennie點了一杯血腥瑪莉,我點一杯紅酒,Nowelle點了一杯白酒,當送上菜來時,我們在討論喬治亞這國家怎麼來的(是南斯拉夫分裂出來的),我說2018年我有一個同學是喬治亞人,我開始以為是美國喬治亞洲,自己對歐洲的國家和歷史也是一無所知.這時Nowelle跟我們說:俄國的史達林就是喬治亞這國家的人.(回來我故意考了阿德,他果然是有唸書的,一說就中...) 上菜時,盤中有好吃的羊肉和豬肉及馬玲薯,我們確定這國家不是回教國家,於是就開始討論,天主教,東正教( Eastern Orthodo...

夏末 栗子如生氣的圓刺魨，綠戎戎掛在樹上 熟成後會自由落體， 舖滿山林間的小徑上。 生長在沒有栗子樹的南方 只知道糖炒栗子 2007在西班牙旅行中 嚐到了沒有糖炒 味道是那麼簡單，平凡 引不起我的關注 直到我遇見了栗子糕， 栗子泥，核桃，和葡萄乾， 送進烤爐，胶糯的口感，類似甜年糕 仲秋時節，阿根廷小店會推出 時令的美味食物， 不用上山大費周章撿栗子，調制比例 只要嚐上幾口，就感受到秋天的味道， 確實美味極了!

一天 你迢迢的來到窗前， 棲我的羅勒葉上 是“我的”羅勒葉嗎？ 我花了錢買的，心想肯定是我的羅勒葉。 你是沖這個羅勒葉來的， 便將其收進屋子， 隔開了你，卻也蔽了與陽光的接觸 几天後 不忍植物在室內日漸凋零，還是得移出去 並故意在中間又安插了幾個盆栽。 原來 你一直躲在牆角邊，看似冬眠的模樣 為防禦對面的大陽台的鴿子 你那來學來的警戒感？ 几天沒吃東西，你還好嗎？ 終於 我看到自己的愚蠢和傲慢 你遠從地面爬到四樓來， 怎麼會被我這小心思給阻攔呢？ 突然 又有几天不見踪影， 蘿勒過不了冬，也在消退中 我並沒有得意，反而是些許愴然， 我曾是那般的幼稚和小氣， 使出拙劣的小詭計，只為逼迫你離開 我開始自我審視 天生萬物，鈔票也不是我印的， 憑什麼自超市買回來的一株植物 就是我的？ 仲秋之際 你如老友般的出現了， 大雨滂沱，濕潤了大地， 我看見你如一片舌，舔著玻璃， 緩慢移動中 此時 我不再自以為是 因為我明白， 天生萬物，確實不存隸屬 這是一場人，蝸牛，和一顆種籽的相遇， 謝謝你， 讓我見識到自己的卑劣和專橫， 我學會了向“善”前行 得以順利行走在“道”路上。

昨天我去這裏的移民署,當然是無功而返. 由於戰爭,難民的案件很多,我的証件也一直在審理中, 在排隊時,突然西北雨下來,我剛好在樹下, 前前面有位非洲妹妹,她轉身來問我要不要一起撐傘, 我用義大利文回她,sto bene, grazie. 我在想,若我也有傘,我應該也會跟她分享, 正當我仰望樹葉時,,後面有位孟加拉弟弟,己把他的傘立的高高, 我以為是樹葉遮了雨水,其實是他和我分享了他的傘.

我的家庭醫生是義大利裔美國人,她的英文很好,像我們這種義大利文不靈光的外國人，就是要找會英文的醫生。（其實英文的醫學名稱也是很大的挑戰） 她很風趣,每次我們都聊的很開心,一回，她跟我說前一週她才去公証一場婚禮.93歲男義大利人，42歲女外藉看護。 在男人己知快回天家,且在意志清醒,因為感謝看護照顧他。他決定要把全部的財產給她, 唯一的方法就是結婚,於是婚姻便在家庭醫師及律師,牧師的見証下完成, 我可以明白,人在生病時,看護能提供的幫助力量,是高於血親的關心. 醫生拿出照片讓我看到男的大房子,我不禁明白了,人的一生,為了一間房努力的打拼,最後臨終前的感動,全送出去了。 這是不是所謂的放下屠刀立地成佛? 或是，時候到了，就悟道了。 當然， 後續的發展可能就是一場官司訴訟 或是 什麼都沒發生的理所當然的美好。

相信上天都有最好的安排: 每一場相遇. 每一次感動 都是我們來世一遭註定要積累的能量。 吸引力法則讓我知道正面思考是篩選好能量近身的法寶。免去惡意擊撞而失去生命的鬥志. 感謝過往各種相遇中面臨能量交替所換來的領悟. 過程也許辛苦,但反省總是給自身帶來升級及蛻變的覺醒.