戴口罩的美麗新娘--喬治亞的凱蒂亞小姐
再上了100小時的義大利文課之後，和不斷的學習，終於可以簡單用義大利文表達自己的意志。 今天令我特別有感發的振筆疾書的要記下這份喜悅，是在2018年認識的一個朋友來自喬治亞的Quetia(凱蒂亞)傳來的婚紗照，而喬治亞相對於我們是較陌生的國家，它位於高加索山脈因蘇聯解體後的一新興國家。
2018年我們在上課時，來來去去一些人，但有哥倫比亞的安潔拉，巴西的葛拉西亞，以色列的亞當，喬治亞的凱蒂亞和台灣的我，在上課休息時，一起下樓去喝咖啡，但不能聊是非；五個人中義大利文最菜的是我和亞當，亞當几乎不開口，反正這几位大媽(凱蒂亞當時32歲)的話題他應該也沒有什麼興趣，不過我和亞當可以用英文溝通。
由於法，葡，西，義同屬一支語系-安潔拉說西語，葛拉西亞說葡萄牙語，凱蒂亞義語最好，但她們英文都不通，所以我就只能聽不會說，為了要加入這個喝咖啡團體，我索性原本家的早餐不吃了，故意等11:00和他們下樓去，一人輪流付一次錢，但大方的凱蒂亞老搶著付錢。
上課中要對話練習:
你昨天做了什麼?
去跳舞，
她問我:你昨天做了什麼?
沒什麼，上超市，做晚餐，寫功課
然後她問我:要不要一起去跳舞?
我不會跳舞，
她說:去了就會了呀，而且你要多和義大利人接觸，你的義大利文才有机會進步
沒想到舞廳是半夜十一點開始，夭壽哦，那跳到几點?
四點，
什麼四點??那你几點睡
五點。
那你不就只睡4小時就來上課，
是呀
我的天呀，我老了，我不行，她就一直笑，你那有老。
我真希望她懂台語"卡喳睏 ，卡嘸明"
凱蒂亞當時來義大利三年多，從一個字都不會說，到後來嘰嘰喳喳說個不停，我們都很納悶，她義大利文這麼好為什麼還來上課?她來上課是為了有一天要寫信給義大利政府，說她有工作，可以繳稅，請政府合化她的身份，她己經三年多沒有見到她的家人。
她並不是合法的在此，但在這陸地相連的歐洲，其實不像在台灣，誰是移工，誰是台灣人可以一目了然。而她當時的工作是在一個喬治亞太太家當小幫手一天工作四小時，而老太太有二位幫手，凱蒂亞多是打掃和買菜。
聽起來很詭異，那不就是非法的移工嗎?是的，她就是。但因為她英文不通，我義大利文也更無法表情達意，所以，我們一直沒法子深入了解彼此，只在what's app上偶爾問候一下。
總之，今天我突發奇想發訊息給她，因為我要快點加強我的義大利文聽和寫的能力，沒想到她告訴我她的喜訊，並發了美麗的的結婚照，看了真的好為她高興。
第一個想到就是她終於可以正大光明的來回於喬治亞和義大利了，她約我下週一起喝咖啡。
留言
張貼留言